Leonard Cohen: Poemas de amor y odio

cohen2

Leonard Cohen

Sólo es una ciudad, amor

Sólo es una ciudad, amor,

que todos llaman Nueva York.

No puedo alejarme demasiado

de donde sea que te encuentre.

No puedo relacionarte

con nada que no sea yo mismo.

La mitad del muelle está sangrando.

Renunciaría a lo que sea por amarte

y ni siquiera sé qué hay en la lista

pero una sola ojeada

me desmoraliza como un sermón.

Si nos estamos entrenando para otro amor,

¿qué es?

Sólo tengo una corazonada

de en qué me he vuelto experto.

La mitad del muelle está sangrando,

es la mitad donde siempre dormimos.

 

A poco no te cansa

A poco no te cansa

tu belleza esta noche

Cómo puedes llevar esa carga

bajo las estrellas

Sólo tu cabello

Sólo tus labios

bastan para aplastarte

Será que puedes ver por dónde corro

con el peso del New York Times

que trae tu foto

en alguna parte

en alguna parte

bajo mi brazo

 

Ella canta tan bonito

Ella canta tan bonito

no hay deseo en su voz

canta sola

para decirnos a todos

que aún no nos han encontrado

 

La razón por la que escribo

La razón por la que escribo

es para hacer algo

tan bello como tú

Cuando estoy contigo

quiero ser el tipo de héroe

que quería ser

cuando tenía siete años

un hombre perfecto

que mata.

 

Traducción: Lucrecia Orensanz